Magnus成立以来，我们在现实和社交媒体上收到最多的问题之一就是：Magnus到底做了哪些项目？2017已过去大半，除了常规的口译、内容策略和商业咨询项目以外，我们的服务类型也越来越多元化。今天Magnus就一本满足大家的好奇心，为大家细数2017前三个季度，我们勤奋低调的团队完成的那些有趣有料的非常规项目。

注）保密项目将不会以任何方式公开 

有趣项目①号

​: : Press Release: :

通过英文新闻稿与外国媒体和观众沟通

① 光速中国创业投资基金英文媒体稿件项目

② 网易游戏英文新闻稿件项目

九月初，Magnus达成与光速中国创业投资基金的合作，顺利交付了英文新闻稿改写与翻译项目。

光速中国专注于中国市场的早期创业投资基金，是一家资本雄厚、经验丰富的风险投资公司。光速中国管理着三支美元基金和一支人民币基金，主要投资方向聚焦于互联网、传统行业变革的「互联网+」以及企业服务等领域。

为了能让国外市场更好地了解基金的资本运作及行业动态，与中国同步release光速中国的明星投资项目，光速中国委任Magnus团队进行稿件翻译、润色及修改服务。Magnus很荣幸在初次合作时就获得了对原稿件作出大幅度调整的权限。新闻稿改写和翻译要求除了准确以外，尤其强调语言地道，内容专业。同时这样的项目对交付速度也有较高的要求。

幸运的是，Magnus不仅有专业的翻译人才，还有既懂中国创投圈，也在硅谷技术startup浸淫过的小伙伴，从写作思路到句式结构，严控语言关，不拘泥于中文原文，而是将新闻稿的整个写作思路都翻新一遍，达到了光速中国对稿件质量的严格要求。

光速中国英文媒体稿件发布截图

​

除了与光速中国的合作，Magnus还是网易游戏的长期合作伙伴，持续撰写、改写了一批直接面向美国读者的新闻稿件和媒体公关稿，达成了地道、准确、毫无翻译痕迹的文字效果，让美国本土的游戏玩家和相关媒体也能在第一时间获知网易游戏的最新动态，并且拥有如同浏览本土新闻一样流畅的阅读体验。

网易游戏英文媒体稿件发布截图

有趣项目②号

: : 商业类畅销书籍笔译项目: :

《反僵化：企业转型升级新路径》书籍翻译项目

《反僵化》是上半年Magnus首席翻译官Phoebe陈黎女士继完成埃隆·马斯克中文传记《硅谷钢铁侠》的翻译工作之后最得意的商业类畅销书翻译作品。

《反僵化》是一本凝聚了麦肯锡资深顶级咨询师的企业管理智慧，为中国企业家量身订造的变革指南，探索企业如何持续创新以适应商业变化的秘诀，得到了中国平安董事长马明哲、万科总裁郁亮等成功企业家的鼎力推荐。豆瓣置顶评论中的第一条说，副书名也可以叫做「怎么不做垮一个公司的指南」，可见读者也普遍认为书中提出的企业转型路径具有极强的可操作性，是可以直接运用于企业管理的必备手册。

《反僵化》是一个历时较长、工作量较大的翻译项目，但是我们的工作体验却异常开心过瘾，与作者和编者以及中信出版社之间达成了非常融洽的合作关系，最终成品凝聚了作者、译者和编者的心血。​​

图片来自中信出版社

定价不贵，干货满满。如果你也对企业管理有兴趣，不妨一读，并将你对翻译的改进意见通过后台发给我们，Magnus这厢有礼啦~

​有趣项目③号

: : 国际品牌社交媒体内容营销项目: :

Sling TV 简体中文Facebook内容营销

Sling TV是美国卫星广播巨头Dish Network于2015年推出的基于互联网的节目频道包月服务，甫一推出就拥有了大批忠实用户，成为美国最大的互联网电视服务。2017年，Sling TV推出中文电视频道套餐，覆盖了中国、香港、台湾绝大多数卫星电视节目。现在，居住在美国的中文电视观众只要安装Sling TV机顶盒，就可以与国内观众同步欣赏中文电视频道的精彩节目啦！

Sling TV官方网站截图：部分简体中文频道

Magnus与Sling TV合作，管理Sling TV的中文Facebook内容，自2017年8月开始，以后每个月，我们都会将当月最热门的电视节目资讯、精华视频和预告在Facebook平台上与华人用户分享。

Sling TV中文Facebook页面截图

• Uncategorized